Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5128

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und 'Abd ibn Humayd hat uns überliefert: 'Abd ar-Razzaq teilte mir mit, und Ibn Jurayj teilte mir mit dieser gleichen Überliefererkette Ähnliches mit.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung dokumentiert eine parallele Überlieferungskette für denselben Hadith.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergaben.

dieselbe Kette

Die zuvor genannte Abfolge von Überlieferern, durch die der Inhalt weitergegeben wurde.

ähnlicher Hadith

Eine Überlieferung mit derselben allgemeinen Bedeutung, deren Wortlaut nicht unbedingt identisch sein muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Erwähnung paralleler Überlieferungswege als sorgfältige Dokumentation: Dadurch wird sichtbar, über welche Personen der Text weitergegeben wurde. Diese kurze Erwähnung begründet für sich genommen kein neues Rechtsurteil; die inhaltliche Bewertung stützt sich auf die zugehörige Überlieferung und ihre Ketten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths sowohl den Text als auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Dokumentieren Sie parallele Überlieferungswege sorgfältig, damit Leser die Weitergabe nachvollziehen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.