Buch der Opfertiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5126

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Opfertiere
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ أَبِي بَزَّةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ أَخَصَّكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ فَقَالَ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ لَمْ يَعُمَّ بِهِ النَّاسَ كَافَّةً إِلاَّ مَا كَانَ فِي قِرَابِ سَيْفِي هَذَا - قَالَ - فَأَخْرَجَ صَحِيفَةً مَكْتُوبٌ فِيهَا ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ سَرَقَ مَنَارَ الأَرْضِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far, es berichtete uns Schu'ba, er sagte: Ich hörte al-Qasim ibn Abi Bazza von Abu at-Tufail berichten, der sagte: Ali wurde gefragt:

„Hat euch der Gesandte Allahs ﷺ mit etwas Besonderem ausgezeichnet?“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat uns mit nichts ausgezeichnet, das nicht für alle Menschen allgemein gilt, außer dem, was sich in der Scheide dieses meines Schwertes befindet.“ Er zog daraufhin ein Schriftstück heraus, auf dem geschrieben stand: „Allah verflucht denjenigen, der für einen anderen als Allah schlachtet; Allah verflucht denjenigen, der die Grenzzeichen der Erde versetzt; Allah verflucht denjenigen, der seinen Vater verflucht; und Allah verflucht denjenigen, der einem Erneuerer Asyl gewährt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali nennt vier schwere Sünden, für die Allah den Täter verflucht hat.

Begriffe erklärt
Opfer für jemand anderen als Allah darbringen

Eine Opferhandlung jemand anderem als Allah widmen. Dies ist eine Form von Schirk und eine schwere Sünde.

Grenzmarkierungen eines Grundstücks

Markierungen, die die Grenzen eines Grundstücks anzeigen. Sie zu versetzen, um sich das Land eines anderen anzueignen, ist Unrecht.

Einem Neuerer Schutz gewähren

Jemandem Schutz bieten, der eine schwerwiegende religiöse Neuerung begangen hat oder verbreitet, und ihn dadurch der rechtmäßigen Rechenschaft entziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dem Fluch, dass die genannten Handlungen schwer verboten sind. Das Opfern ist ein Gottesdienst und darf ausschließlich Allah gelten. Das Versetzen von Grundstücksgrenzen verletzt die Eigentumsrechte anderer. Die Erwähnung des Verfluchens eines Vaters unterstreicht die Pflicht, die Eltern zu ehren; sie erlaubt nicht, Unrecht oder Sünde gutzuheißen. Gelehrte erklären außerdem, dass das Gewähren von Schutz für einen Neuerer hier bedeutet, seine schädliche Neuerung zu schützen oder zu unterstützen, nicht gewöhnliche Gastfreundschaft oder Hilfe ohne diese Absicht.

Lehren für heute
  1. Richte Opfer und alle anderen Formen der Anbetung ausschließlich an Allah.
  2. Achte Grundstücksgrenzen und nimm niemals das Land eines anderen an dich.
  3. Ehre deine Eltern und schirme niemanden ab, um Unrecht zu unterstützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.