Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5196

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ، دِثَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ وَأُرَاهُ قَالَ وَالنَّقِيرِ ‏.‏

Übersetzung

Und Sa'id ibn Amr al-Asch'athi berichtete uns, Abthar teilte uns mit, von asch-Schaibani, von Muharib ibn Dithar, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ: eine ähnliche Überlieferung. Er sagte:

„Und ich meine, er erwähnte auch den ausgehöhlten Palmstumpf (Naqir).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar erwähnt auch den Naqir unter den verbotenen Trinkgefäßen.

Begriffe erklärt
Naqir

Ein ausgehöhlter Palmstamm, der als Trinkgefäß verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht ergänzt die Erwähnung des Naqir in der Erörterung von Trinkgefäßen, in denen berauschendes Getränk entstehen konnte. Gelehrte ordnen dies dem Präventionsgedanken zu: Der Verzicht auf solche Gefäße schützte vor Berauschung. Die weitergehenden Regeln dazu werden im Fiqh behandelt; diese Passage selbst erwähnt den Naqir vor allem als Bestandteil des Berichts.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Namen historischer Trinkgefäße kennen, um den Text sorgfältig zu verstehen.
  2. Wählen Sie bei Unsicherheit über ein Getränk eine eindeutig nicht berauschende Option.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.