Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5195

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Muharib ibn Dithar, der sagte: Ich hörte Ibn 'Umar sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Verwendung von Hantam, Dubba' und Muzaffat. Er sagte: Ich habe dies mehr als einmal von ihm gehört.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Nabidh in drei genannten Gefäßen zuzubereiten.

Begriffe erklärt
Hantam

Eine Gefäßart, meist als Tonkrug beschrieben.

Dubba'

Ein ausgehöhlter Flaschenkürbis, der als Gefäß verwendet wurde.

Muzaffat

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech behandelt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass solche Gefäße die Gärung beschleunigen oder verbergen konnten, sodass ein Getränk berauschend werden konnte. Das Verbot betraf die Zubereitung von Nabidh in diesen Gefäßen, nicht das Trinken aus jedem Gefäß dieser Art. Als man erlaubte und berauschende Getränke zuverlässig unterscheiden konnte, hielten viele Gelehrte das allgemeine Verbot dieser Gefäße für aufgehoben; die weiterhin geltende Regel ist, dass berauschende Getränke verboten sind.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie Getränke nicht auf eine Weise zu, bei der Gärung oder berauschende Wirkung unbemerkt entstehen könnte.
  2. Beurteilen Sie ein Getränk nach seiner Art und Wirkung: Alles Berauschende ist zu meiden.
  3. Wenn Sie bei einem Getränk oder einer Zubereitungsweise unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.