Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 523

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu Yunusأَبُو يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا زُمْرَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete mir Harmala ibn Yahya, es berichtete uns Abdullah ibn Wahb, es teilte mir Haywa mit und sagte: Es berichtete mir Abu Yunus, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Siebzigtausend aus meiner Umma werden das Paradies als eine einzige Gruppe betreten, und ihre Gesichter werden wie der Mond strahlen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Siebzigtausend Gläubige betreten das Paradies als eine einzige Gruppe.

Begriffe erklärt
Siebzigtausend

Eine in der Überlieferung genannte Zahl für eine Gruppe aus der Gemeinschaft des Propheten ﷺ.

Als eine einzige Gruppe

Sie betreten gemeinsam das Paradies.

Wie der Mond strahlen

Ein bildlicher Ausdruck für ihre hellen, strahlenden Gesichter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Überlieferung den Texten zu, die Hoffnung auf das Paradies und auf Allahs Barmherzigkeit wecken. Die Beschreibung strahlender Gesichter steht für Ehre und Freude im Jenseits. Die Überlieferung erwähnt eine besondere Gruppe, stellt für sich genommen jedoch keine vollständige Aufzählung aller dar, die das Paradies betreten werden.

Lehren für heute
  1. Hoffe auf Allahs Barmherzigkeit und lass dich durch diese Hoffnung zu Glauben und guten Taten anspornen.
  2. Bitte Allah um Standhaftigkeit und nimm dir täglich Zeit für Anbetung und Reue.
  3. Sprich mit Hoffnung über das Paradies, aber vermeide sichere Aussagen über das Schicksal einzelner Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.