Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 524

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husayn

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَكْتَوُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Khalaf al-Bahili berichtete uns, al-Mu'tamir berichtete uns, von Hisham ibn Hassan, von Muhammad – nämlich Ibn Sirin –, der sagte: 'Imran berichtete mir, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:

„Siebzigtausend Menschen aus meiner Gemeinschaft werden ohne Abrechnung ins Paradies eintreten.“ Sie fragten: „Wer sind diese, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Das sind jene, die sich nicht kauterisieren lassen, keine Heilung durch Beschwörungen suchen und sich ganz auf ihren Herrn verlassen.“ Darauf stand 'Ukkasha auf und sagte: „Bete zu Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Du gehörst zu ihnen.“ Dann stand ein Mann auf und sagte: „O Prophet Allahs, bete zu Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „'Ukkasha ist dir darin zuvorgekommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vollständiges Vertrauen auf Allah gehört zu den Eigenschaften derjenigen, die ohne Abrechnung ins Paradies eingehen.

Begriffe erklärt
Ohne Abrechnung

Ohne am Tag des Gerichts zur Rechenschaft gezogen zu werden.

Kauterisation

Eine medizinische Behandlung, bei der eine Wunde oder betroffene Stelle durch Hitze verschlossen wird.

Beschwörungen

Ruqya: Heilung durch Bittgebete und vorgeschriebene Worte suchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die genannten Eigenschaften auf tiefes und aufrichtiges Vertrauen auf Allah hindeuten, nicht auf die Ablehnung erlaubter Behandlungen. Kauterisation und Ruqya sind an sich nicht verboten; entscheidend ist, nicht von ihnen abhängig zu sein und das Tawakkul zu bewahren. Die Antwort an den zweiten Mann lehrt außerdem, dass der Prophet ﷺ weise antwortete, ohne ein Versprechen zu geben, das er nicht gemacht hatte.

Lehren für heute
  1. Nutze erlaubte Behandlungsmöglichkeiten, setze dein endgültiges Vertrauen aber auf Allah.
  2. Bitte Allah um einen hohen Rang im Jenseits und strebe mit aufrichtigen Taten danach.
  3. Begegne verpassten Gelegenheiten mit Geduld und erkenne an, was Allah bestimmt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.