Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 525

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hajib ibn Umar Abu Khushayna ath‑Thaqafiحَاجِبُ بْنُ عُمَرَ أَبُو خُشَيْنَةَ الثَّقَفِيُّ
  4. 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمُ بْنُ الأَعْرَجِ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ عُمَرَ أَبُو خُشَيْنَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ الأَعْرَجِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith berichtete uns, Hadjib ibn Umar Abu Khushaina ath-Thaqafi berichtete uns, al-Hakam ibn al-A'radj berichtete uns, von Imran ibn Husain, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Siebzigtausend aus meiner Umma werden ohne Abrechnung ins Paradies eintreten.“ Sie fragten: „Wer sind diese, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Das sind diejenigen, die keine Ruqya bei anderen suchen, nicht an schlechte Vorzeichen glauben, sich nicht kauterisieren lassen und sich ganz auf ihren Herrn verlassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre Hingabe an Allah befreit von Aberglauben und stärkt das Vertrauen auf Ihn.

Begriffe erklärt
Ruqya erbitten

Heilung durch Ruqya suchen. Die Texte und Praktiken müssen frei von Schirk sein; erlaubte Bittgebete und Ruqya sind nicht verboten.

Aberglauben folgen

Zeichen oder Vorzeichen als Ursachen für Glück oder Unglück ansehen und dadurch Entscheidungen bestimmen lassen.

Kauterisation

Eine Behandlung, bei der eine Wunde oder eine Körperstelle durch Hitze verschlossen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die genannten Menschen so vollkommen auf Allah vertrauen, dass sie weder verbotene noch abergläubische Praktiken suchen. Die Formulierung verbietet weder erlaubte Ruqya noch medizinische Behandlung: Der Prophet ﷺ erlaubte Ruqya, sofern sie frei von Schirk ist, und Kauterisation ist eine erlaubte Behandlung, auch wenn sie nicht als erste Wahl empfohlen wird. Tawakkul bedeutet daher nicht, dass man auf Behandlung oder andere erlaubte Mittel verzichten muss.

Lehren für heute
  1. Lass ein vermeintliches Vorzeichen nicht deine Entscheidungen bestimmen; bitte Allah um Führung und handle besonnen.
  2. Suche bei Krankheit erlaubte Behandlung und vertraue darauf, dass Heilung letztlich von Allah kommt.
  3. Nutze die im Islam erlaubten Mittel, aber mache dein Herz nicht von ihnen abhängig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.