Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5259

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns: Abu Muawiya berichtete uns, von al-Aschmasch, von Chaithama, von Abu Hudhaifa, von Hudhaifa, der sagte:

„Wenn wir in Gegenwart des Propheten ﷺ an einer Mahlzeit teilnahmen, legten wir unsere Hände nicht auf das Essen, bis der Gesandte Allahs ﷺ begann und seine Hand darauf legte. Einmal nahmen wir mit ihm an einer Mahlzeit teil, da kam ein Mädchen, als ob es gestoßen würde, und wollte seine Hand in das Essen stecken; doch der Gesandte Allahs ﷺ ergriff ihre Hand. Dann kam ein Beduine, als ob er gestoßen würde, und er ergriff auch dessen Hand. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Der Satan betrachtet Speise als erlaubt, über die der Name Allahs nicht genannt wurde. Er brachte dieses Mädchen, um sich durch sie die Speise zu erlauben, doch ich ergriff ihre Hand. Dann brachte er diesen Beduinen, um sich durch ihn die Speise zu erlauben, doch ich ergriff seine Hand. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wahrlich, seine Hand war zusammen mit ihrer Hand in meiner Hand.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Erwähne Allah beim Essen, damit die Speise dem Teufel nicht zugänglich bleibt.

Begriffe erklärt
Allahs Namen erwähnen

Zu Beginn der Mahlzeit Allah gedenken, zum Beispiel indem man „Bismillah“ sagt.

Beduine

Ein Araber aus einer nomadischen Gemeinschaft.

Die Speise als erlaubt betrachten

Dieser Ausdruck beschreibt, dass der Teufel Zugang zur Speise sucht, wenn Allahs Name nicht darüber gesprochen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfohlen ist, vor dem Essen Allahs Namen zu erwähnen, und dass dieses Gedenken den Teufel davon abhält, an der Speise teilzuhaben. Imam an-Nawawi behandelt den Bericht als Beleg dafür, beim Essen Allahs Namen zu erwähnen. Die Beschreibung des Teufels und seiner Hand gehört zum Verborgenen; der Bericht wird angenommen, ohne mehr darüber zu behaupten, als der Text aussagt. Der Prophet ﷺ hielt die Hände der beiden Besucher zurück, um seinen Gefährten beizubringen, zuerst Allahs Namen zu erwähnen.

Lehren für heute
  1. Sage „Bismillah“, bevor du mit dem Essen beginnst.
  2. Bringe Kindern und Gästen freundlich bei, bei den Mahlzeiten Allah zu gedenken.
  3. Warte bei einer gemeinsamen Mahlzeit auf den vereinbarten Beginn und nimm Rücksicht auf die anderen am Tisch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.