Sahih Muslim, Hadith 5260
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythama ibn Abd ar‑Rahmanخَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hudhayfa al‑Arhabiأَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ " كَأَنَّمَا يُطْرَدُ " . وَفِي الْجَارِيَةِ " كَأَنَّمَا تُطْرَدُ " . وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ .
Und es überlieferte uns Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī: ‘Īsā ibn Yūnus berichtete uns, und er sagte: Al-A‘masch berichtete uns, von Khaythama ibn ‘Abd ar-Raḥmān, von Abū Ḥudhayfa al-Arḥabī, von Ḥudhayfa ibn al-Yamān, der sagte:
„Wenn wir zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu einer Mahlzeit eingeladen wurden...“ Dann erwähnte er die Bedeutung der Überlieferung von Abū Mu‘āwiya und sagte: „Als ob er vertrieben würde.“ Und in der Version mit dem Mädchen heißt es: „Als ob sie vertrieben würde.“ In seiner Überlieferung stellte er das Kommen des Beduinen vor das Kommen des Mädchens und fügte am Ende des Hadith hinzu: „Dann nannte er den Namen Allahs und aß.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erwähnte Allahs Namen und aß, nachdem er daran erinnert worden war.
Ein Araber, der traditionell als Nomade in der Wüste lebte.
Vor dem Essen „Bismillah“ sagen — „Im Namen Allahs“.
Gelehrte leiten aus dem vollständigen Bericht ab, dass es gut ist, vor dem Essen Allahs Namen zu erwähnen. Wenn jemand dies vergisst und sich während des Essens daran erinnert, erwähnt er Allahs Namen dann. Die prophetische Erklärung zum Einfluss Satans unterstreicht die Bedeutung dieses guten Benehmens; der Bericht beschreibt kein eigenständiges Ritual zusätzlich zum Erwähnen von Allahs Namen.
- Sage „Bismillah“, bevor du mit dem Essen beginnst, und mache es dir zur festen Gewohnheit.
- Wenn du es vergisst, erwähne Allahs Namen, sobald du dich daran erinnerst.
- Bringe Kindern und anderen Haushaltsmitgliedern diese einfache gute Sitte ruhig und konsequent bei.
Dieser sahih-Bericht über Abū Muʿāwiya enthält den Kern des Vorfalls, auf den diese Fassung Bezug nimmt.
Sahih Muslim · #5261 (Sahih)Diese sahih-Fassung schildert dasselbe Ereignis mit einer anderen Reihenfolge der Besucher.
Sunan Abi Dawud · #3757 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt das Erwähnen von Allahs Namen vor dem Essen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.