Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5261

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَدَّمَ مَجِيءَ الْجَارِيَةِ قَبْلَ مَجِيءِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Abu Bakr ibn Nafi', uns überlieferte Abd ar-Rahman, uns überlieferte Sufyan, von al-A'masch, mit dieser Überlieferungskette, und er stellte das Kommen der Sklavin vor das Kommen des Beduinen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Überlieferer berichtet, dass das Sklavenmädchen vor dem Beduinen kam.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Beduine

Ein Araber aus einem nomadischen Stamm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadithgelehrte zeigen anhand solcher Varianten, wie sorgfältig Überlieferer Unterschiede in Wortlaut und Reihenfolge festhielten. Der Bericht dokumentiert hier die Reihenfolge, die dieser Überlieferer weitergab; für sich genommen enthält er keine neue Regel zur Trinketikette.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen die verschiedenen Überlieferungswege und achten Sie auf kleine Wortlautunterschiede.
  2. Geben Sie beim Zitieren den Wortlaut der konkreten Überlieferung wieder, die Sie verwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.