Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5263

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ طَعَامِهِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ دُخُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir Isḥāq ibn Manṣūr; uns berichtete Rawḥ ibn ‘Ubādah; uns erzählte Ibn Jurayj; mir berichtete Abū az-Zubayr, dass er Jābir ibn ‘Abdillāh sagen hörte, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte: [Er erwähnte] das Gleiche wie die Überlieferung von Abū ‘Āṣim, außer dass er sagte:

„Und wenn er den Namen Allahs bei seiner Speise nicht nennt und wenn er den Namen Allahs beim Eintreten nicht nennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gedenken Allahs beim Betreten des Hauses und beim Essen schützt vor Übel.

Begriffe erklärt
Allahs Namen nennen

Allah gedenken, zum Beispiel indem man vor dem Essen Bismillah sagt.

Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den zusammenhängenden Überlieferungen ab, dass ein Muslim Allah beim Betreten seines Hauses und vor dem Essen gedenkt. Der Wortlaut dieser Variante hebt hervor, was geschieht, wenn dieses Gedenken unterlassen wird; die anderen Fassungen in diesem Kapitel verdeutlichen seine schützende Bedeutung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen empfehlen, vor dem Essen Bismillah zu sagen.

Lehren für heute
  1. Sage vor dem Essen Bismillah und mache dieses kurze Bittgebet zur festen Gewohnheit.
  2. Gedenke Allahs, wenn du dein Haus betrittst, allein oder gemeinsam mit deiner Familie.
  3. Wenn du das Bittgebet vor dem Essen vergisst, gedenke Allahs, sobald du dich daran erinnerst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.