Sahih Muslim, Hadith 53
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِلَظُ الْقُلُوبِ وَالْجَفَاءُ فِي الْمَشْرِقِ وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, ʿAbdallāh ibn al-Ḥārith al-Machzūmī teilte uns mit, von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Abū az-Zubair berichtete mir, dass er Dschābir ibn ʿAbdallāh sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Herzenshärte und Grobheit finden sich im Osten, der Glaube aber ist bei den Bewohnern des Hidschaz.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung verbindet den Glauben mit den Menschen des Hedschas.
Mangel an Sanftmut, Barmherzigkeit und Offenheit für das Gute.
Eine harte, grobe Art, mit anderen umzugehen.
Eine Region im Westen Arabiens, in der unter anderem Mekka und Medina liegen.
Gelehrte erklären solche Beschreibungen als allgemeine Merkmale von Regionen und ihren Bewohnern, nicht als Urteil über jeden einzelnen Menschen. Die Worte loben den Glauben unter den Menschen des Hedschas und warnen vor Herzenshärte und Rauheit; sie rechtfertigen nicht, Menschen wegen ihrer Herkunft herabzusetzen. Tugend und Glaube werden anhand des Glaubens und des Verhaltens eines Menschen beurteilt.
- Beurteile Menschen nach ihrem Glauben und Verhalten, nicht nach ihrer Herkunft oder ihrem Wohnort.
- Übe täglich Sanftmut und Barmherzigkeit in deinen Worten und im Umgang mit anderen.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit im Glauben und darum, dein Herz vor Härte zu bewahren.
Diese Überlieferung aus derselben Einleitung von Sahih Muslim behandelt ebenfalls Eigenschaften, die mit verschiedenen arabischen Regionen verbunden werden.
Sahih Muslim · #54 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an die Erörterung von Charaktereigenschaften und Tugenden in den umliegenden Überlieferungen an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.