Sahih Muslim, Hadith 52
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahraniüberlieferte sie an Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ " .
Abu ar-Rabi' az-Zahrani hat uns überliefert, Hammad hat uns berichtet, Ayyub hat uns überliefert, Muhammad hat uns überliefert, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Leute des Jemen sind gekommen; sie haben die zartesten Herzen. Der Glaube ist jemenitisch, das Verständnis (Fiqh) ist jemenitisch und die Weisheit ist jemenitisch.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lobt die sanften Herzen und die Weisheit der Menschen aus dem Jemen.
Eine bildhafte Beschreibung von Sanftmut, Mitgefühl und Offenheit für die Wahrheit.
Einsicht in die islamischen Regeln und deren sorgfältiges Verständnis.
Die Fähigkeit, Wissen angemessen anzuwenden und passend zu handeln.
Klassische Gelehrte erklären, dass dieses Lob die Vorzüge der Menschen aus dem Jemen hervorhebt: ein sanftes Herz, Glaube und Verständnis der Religion. Die Worte loben eine Gemeinschaft und ihre Verdienste; sie machen die Abstammung nicht an sich zum Maßstab für Frömmigkeit oder Rang eines Menschen. Die vier Rechtsschulen leiten daraus weder ein eigenes Gebot noch ein Verbot ab, erkennen jedoch den Wert von Sanftmut und religiöser Einsicht an.
- Begegne Menschen mit Sanftmut und zeige Mitgefühl in Worten und Taten.
- Suche Wissen, das dir hilft, die islamischen Regeln sorgfältig zu verstehen und anzuwenden.
- Schätze gute Eigenschaften anderer, ohne die Abstammung zum Maßstab für den Wert eines Menschen zu machen.
Auch diese sahih-Überlieferung erwähnt das Kommen der Menschen aus dem Jemen und ihre Sanftmut; sie stützt damit die Aussage des Textes.
Sahih Muslim · #50 (Sahih)Diese Überlieferung aus derselben Einleitung von Sahih Muslim passt zu den Passagen über den Glauben und die Vorzüge der Menschen aus dem Jemen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.