Sahih Muslim, Hadith 5346
Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ
- 5Al‑Hasan al‑Uraniالْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ
- 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Und Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von Muṭarrif, von al-Ḥakam ibn ʿUtaiba, von al-Ḥasan al-ʿUranī, von ʿAmr ibn Ḥuraith, von Saʿīd ibn Zaid, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Die Trüffel gehört zum Manna, das Allah auf Moses herabgesandt hat, und ihr Wasser ist ein Heilmittel für das Auge.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bezeichnet Trüffeln als Manna und ihren Saft als Heilmittel für das Auge.
Ein essbarer Pilz, der unter der Erde oder nahe an der Oberfläche wächst.
Eine Speise, die Allah den Kindern Israels gewährte; der Hadith zählt Trüffeln zu dieser Gunst.
Der Saft oder die Flüssigkeit der Trüffel, die in der Überlieferung als Heilmittel für das Auge genannt wird.
Klassische Gelehrte verstehen den Verweis auf Manna als göttliche Gunst und nehmen die Aussage über die Flüssigkeit der Trüffel als prophetischen medizinischen Hinweis ernst. Sie erörtern, wie diese Flüssigkeit als Heilmittel verwendet werden kann, und betonen, dass Heilung letztlich von Allah kommt. Die Überlieferung nennt eine Behandlung, begründet jedoch keine allgemeine Pflicht, Trüffeln zu verwenden.
- Schätzt natürliche Lebensmittel als Gaben Allahs und verwendet sie, ohne ihnen unbelegte Eigenschaften zuzuschreiben.
- Wer Augenbeschwerden hat, kann fachkundigen medizinischen Rat einholen und sollte diese Überlieferung nicht als Ersatz für eine angemessene Behandlung ansehen.
- Vertraut auf Allah als denjenigen, der Heilung gewährt, und nutzt erlaubte Behandlungen sorgfältig und verantwortungsbewusst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.