Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5347

Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'id ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو، بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Umair, der sagte: Ich hörte Amr ibn Hurayth sagen: Ich hörte Sa'id ibn Zaid sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Trüffel gehört zum Manna, das Allah, der Erhabene und Majestätische, den Kindern Israels herabgesandt hat, und ihr Wasser ist ein Heilmittel für das Auge.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Trüffel zählt zur Manna, und ihre Flüssigkeit ist gut für das Auge.

Begriffe erklärt
Trüffel

Ein essbarer Pilz, der unter der Erde wächst; im Hadith wird er kam'ah genannt.

Manna

Eine besondere Versorgung, die Allah den Kindern Israels gewährte.

Ihre Flüssigkeit

Die Flüssigkeit der Trüffel, die laut Hadith ein Heilmittel für das Auge ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstanden den Vergleich mit Manna als Hinweis auf eine Versorgung, die Allah gewährt, ohne dass Menschen sie aussäen oder anbauen. Die Aussage über das Auge beschreibt eine medizinische Anwendung, verpflichtet aber weder zur Verwendung von Trüffelflüssigkeit noch dazu, auf medizinische Versorgung zu verzichten. Die vier Rechtsschulen leiten daraus kein allgemeines Gebot zur Anwendung dieses Mittels ab.

Lehren für heute
  1. Erkenne Nahrung aus der Natur als eine Versorgung von Allah und sei dankbar für das, was Er gewährt.
  2. Verstehe die Aussage über Trüffelflüssigkeit als überlieferten medizinischen Hinweis und nicht als Grund, fachkundigen medizinischen Rat zu missachten.
  3. Gib Wissen über Heilmittel mit Sorgfalt weiter und stelle keine weitergehenden Behauptungen auf, als der Bericht selbst enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.