Sahih Muslim, Hadith 5375
Überliefert von Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Abd ar-Rahman berichtete uns von Sufyan, von Abu az-Zubair, von Dschabir und Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Gläubige isst mit einem Darm, während der Ungläubige mit sieben Därmen isst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Gläubige zeigt Selbstbeherrschung und isst ohne Übermaß.
Ein bildlicher Ausdruck für Mäßigung und die Begrenzung von Gier; gemeint ist kein buchstäblicher Unterschied im Körperbau.
Ein bildlicher Ausdruck für übermäßiges Essen und eine starke Ausrichtung auf körperliche Genüsse.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage zu Mäßigung und Genügsamkeit anhält und Gier missbilligt. Sie verstehen den Gegensatz nicht als feste biologische Regel: Es gibt Gläubige, die viel essen, und Nichtgläubige, die wenig essen. Gemeint sind vor allem Haltung und Selbstbeherrschung, nicht ein Verbot, ausreichend oder nahrhaft zu essen.
- Nimm dir eine bescheidene Portion und erst dann mehr, wenn du noch hungrig bist.
- Iss langsam und höre auf, wenn du genug gegessen hast, statt aus Gewohnheit weiterzuessen.
- Wertschätze Lebensmittel und vermeide Verschwendung, indem du nur so viel nimmst, wie du essen kannst.
Diese Überlieferung in Sahih Muslim enthält eine verwandte Version der Aussage und unterstützt die Aufforderung zur Mäßigung beim Essen.
Sahih Muslim · #5374 (Sahih)Diese Überlieferung gibt dieselbe Kernaussage über eine andere Überlieferungskette wieder.
Sahih Muslim · #5376 (Sahih)Der Text führt einen gleichlautenden Ausspruch des Propheten ﷺ an und verdeutlicht damit die überlieferte Aussage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.