Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5374

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ، بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا، قَالَ رَأَى ابْنُ عُمَرَ مِسْكِينًا فَجَعَلَ يَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَيَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا - قَالَ - فَقَالَ لاَ يُدْخَلَنَّ هَذَا عَلَىَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Challad al-Bahili berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Waqid ibn Muhammad ibn Zaid, dass er Nafi' sagen hörte: Ibn 'Umar sah einen armen Mann und legte ihm Essen vor. Dieser begann sehr viel zu essen. Daraufhin sagte Ibn 'Umar:

„Dieser Mann soll nicht mehr zu mir hereingelassen werden, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Der Ungläubige isst in sieben Därmen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar verband Großzügigkeit mit bewusstem Verzicht auf übermäßiges Essen.

Begriffe erklärt
sieben Därme

Ein eindringlicher Ausdruck für die große Menge, die ein Ungläubiger isst; der Hadith stellt keine medizinische Regel auf.

bedürftige Person

Jemand, der Hilfe und Nahrung benötigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären diese Aussage als Aufforderung zu Maßhalten und Selbstbeherrschung, nicht als Urteil, dass jeder Ungläubige immer viel isst oder dass ein Muslim niemals schlemmen kann. Ibn Umar gab der bedürftigen Person zu essen; seine Missbilligung richtete sich gegen übermäßiges Essen. Die Überlieferung ermutigt zu Dankbarkeit und dazu, Verschwendung zu vermeiden, ohne eine feste rechtliche Obergrenze für Mahlzeiten festzulegen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir eine passende Portion und erst dann nach, wenn du noch hungrig bist.
  2. Teile Essen großzügig mit Bedürftigen und vermeide zugleich Verschwendung.
  3. Besinne dich vor und nach dem Essen auf die Versorgung und zeige Allah Dankbarkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.