Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5377

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib, Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ, berichtete uns; Abū Usāma berichtete uns; Buraid berichtete uns von seinem Großvater, von Abū Mūsā, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Gläubige isst mit einem Darm, während der Ungläubige mit sieben Därmen isst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige übt Selbstbeherrschung und isst ohne Maßlosigkeit.

Begriffe erklärt
ein Darm und sieben Därme

Ein bildlicher Ausdruck, der den Unterschied zwischen der Mäßigung des Gläubigen und der Maßlosigkeit des Nichtgläubigen hervorhebt.

Gläubiger

Jemand, der an Allah und Seine Botschaft glaubt und versucht, sein Leben danach auszurichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären diese Aussage als Aufforderung zu Mäßigung und Genügsamkeit, nicht als wörtliche Beschreibung, die ausnahmslos auf jeden Einzelnen zutrifft. Beim Essen lässt sich der Gläubige von Dankbarkeit und Selbstbeherrschung leiten; übermäßiges Essen passt nicht zu dieser Haltung. Der Hadith erklärt das Essen an sich nicht für verboten und schreibt keine feste Mahlzeitmenge vor.

Lehren für heute
  1. Nimm dir eine maßvolle Portion und erst dann mehr, wenn du noch hungrig bist.
  2. Denk beim Essen an Dankbarkeit und lass weder Gewohnheit noch Gier deine Entscheidungen bestimmen.
  3. Übe Genügsamkeit, indem du Lebensmittel nicht verschwendest und einfach isst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.