Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5379

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ وَهُوَ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi' hat mir berichtet, Ishâq ibn 'Îsâ hat uns überliefert, Mâlik hat uns informiert, von Suhail ibn Abî Sâlih, von seinem Vater, von Abû Huraira: Dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Gast empfing, der ein Ungläubiger war. Der Gesandte Allahs ﷺ ließ für ihn eine Ziege melken; sie wurde gemolken und er trank ihre Milch. Dann wurde eine weitere gemolken und er trank davon, und dann noch eine andere und er trank davon, bis er die Milch von sieben Ziegen getrunken hatte. Am nächsten Morgen nahm er den Islam an. Der Gesandte Allahs ﷺ ließ erneut eine Ziege für ihn melken und er trank ihre Milch. Daraufhin ließ er eine weitere melken, doch er konnte sie nicht austrinken. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Der Gläubige trinkt mit einem Darm, während der Ungläubige mit sieben Därmen trinkt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bewirtete seinen Gast großzügig und lobte nach dessen Übertritt die Mäßigung.

Begriffe erklärt
ein Darm

Ein arabischer Ausdruck, der hier Mäßigung und Genügsamkeit mit wenig bedeutet.

sieben Därme

Ein Ausdruck in dieser Überlieferung, der dem bescheidenen Essen des Gläubigen gegenübergestellt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, behandeln diese Aussage als Aufforderung zur Mäßigung und als Beschreibung dafür, wie der Glaube die Einstellung zum Essen verändern kann. Sie betonen außerdem, dass es sich nicht um eine wörtliche biologische Regel handelt: Gläubige können viel und Nichtgläubige wenig essen. Der Prophet ﷺ bewirtete seinen nichtmuslimischen Gast gastfreundlich; die Überlieferung lehrt daher nicht, dass Gastfreundschaft vom Glauben eines Menschen abhängig gemacht werden sollte.

Lehren für heute
  1. Empfangt Gäste großzügig und respektvoll, auch wenn sie einem anderen Glauben angehören.
  2. Übt euch beim Essen und Trinken in Mäßigung und schätzt, was ihr habt.
  3. Lest bildhafte Aussagen im Zusammenhang und macht daraus keine wörtliche Regel über den Appetit jedes Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.