Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5380

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا عَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَى شَيْئًا أَكَلَهُ وَإِنْ كَرِهَهُ تَرَكَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es überlieferten uns Yahya ibn Yahya, Zuhayr ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim. Zuhayr sagte:

„Er überlieferte uns“, während die anderen beiden sagten: „Er berichtete uns“. Jarir überlieferte uns von al-A'masch, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat niemals Essen getadelt. Wenn er nach etwas Verlangen hatte, aß er es, und wenn er es nicht mochte, ließ er es stehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kritisierte das Essen nicht, sondern aß, was ihm schmeckte.

Begriffe erklärt
Essen kritisieren

Ein Essen ablehnen oder abfällige Bemerkungen darüber machen.

er ließ es stehen

Wenn er keine Lust darauf hatte, aß er es nicht; er beleidigte oder verurteilte das Essen nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man Speisen, die man nicht mag, höflich stehen lassen kann, ohne sie herabzusetzen. Die Überlieferung lehrt gute Umgangsformen und Dankbarkeit für das, was angeboten wird; sie verpflichtet niemanden, jedes Gericht zu essen.

Lehren für heute
  1. Danke der Person, die für dich gekocht hat, und setze das Essen nicht herab.
  2. Wenn du ein Gericht nicht magst, lass es ruhig stehen, ohne verletzende Bemerkungen zu machen.
  3. Schätze, was du hast, und iss aufmerksam und dankbar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.