Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 539

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِإِنَاءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Ibn Schihab, von Ata' ibn Yazid al-Laithi, von Humran, dem Freigelassenen Uthmans, dass er sah, wie Uthman ein Gefäß mit Wasser bringen ließ. Er goss dreimal Wasser über seine Hände und wusch sie. Dann steckte er seine rechte Hand in das Gefäß, spülte seinen Mund und schnauberte sich. Daraufhin wusch er sein Gesicht dreimal und seine Hände bis zu den Ellbogen dreimal. Anschließend strich er über seinen Kopf und wusch dann seine Füße dreimal. Dann sagte er: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer die Gebetswaschung so vollzieht wie diese meine Waschung und daraufhin zwei Rak'ahs betet, ohne dabei innerlich abgelenkt zu sein, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sorgfältige Gebetswaschung und aufmerksames Gebet führen zu Vergebung.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.

Rak‘as

Gebetseinheiten, aus denen das rituelle Gebet besteht.

Ohne innerlich abgelenkt zu sein

Aufmerksam beten und sich nicht in Gedanken verlieren, die nichts mit dem Gebet zu tun haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die beschriebene Reihenfolge und Wiederholung beim Waschen der Körperteile eine empfohlene Form der Gebetswaschung ist und dass zwei freiwillige Rak‘as nach der Waschung großen Lohn bringen. Die Verheißung der Vergebung bezieht sich auf kleinere Sünden; für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, welche Bestandteile der Gebetswaschung verpflichtend und welche empfohlen sind. Die Aufforderung zur Aufmerksamkeit im Gebet betont, dass aufrichtige Konzentration den Lohn vermehrt.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit für die Gebetswaschung und befolge die vorgeschriebenen Schritte sorgfältig.
  2. Bete nach der Gebetswaschung zwei Rak‘as, wenn sich die Gelegenheit bietet, und richte deine Aufmerksamkeit auf Allah.
  3. Bitte Allah um Vergebung und bereue deine Fehler, statt die Verheißung als Freibrief zu betrachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.