Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 540

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، وَهُوَ بِفِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ عِنْدَ الْعَصْرِ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ فَيُصَلِّي صَلاَةً إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الَّتِي تَلِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id, Uthman ibn Muhammad ibn Abi Schayba und Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Qutayba – Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, und die beiden anderen sagten: „Er hat uns überliefert“: Dscharrir hat uns überliefert, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Humran, dem Freigelassenen Uthmans, der sagte: Ich hörte Uthman ibn Affan, während er sich auf dem Vorplatz der Moschee befand. Der Muezzin kam zur Zeit des Asr-Gebets zu ihm, woraufhin er nach Wasser für die Gebetswaschung fragte und die Wudu vollzog. Dann sagte er: „Bei Allah, ich werde euch gewiss einen Hadith erzählen; wenn es nicht einen Vers im Buch Allahs gäbe, hätte ich ihn euch niemals erzählt. Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Es gibt keinen muslimischen Mann, der die Wudu vollzieht und sie perfekt ausführt und dann ein Gebet verrichtet, ohne dass Allah ihm alles vergibt, was zwischen diesem Gebet und dem darauf folgenden Gebet liegt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sorgfältig vollzogene Gebetswaschung und Gebet sind ein Grund für Vergebung.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Waschung, die ein Muslim zur Vorbereitung auf das Gebet vollzieht.

Die Gebetswaschung sorgfältig vollziehen

Die vorgeschriebenen Körperteile sorgfältig und vollständig waschen, ohne Nachlässigkeit.

Was zwischen zwei Gebeten liegt

Der Zeitraum vom einen Gebet bis zum darauffolgenden Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine sorgfältig vollzogene Gebetswaschung und das Gebet wichtige Gründe für Vergebung sind. Diese Verheißung bezieht sich auf kleinere Sünden; für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass die Gebetswaschung gemäß den vorgeschriebenen Bedingungen und Bestandteilen vollzogen werden muss. Uthman ibn Affan unterwies die Anwesenden, indem er den Propheten ﷺ zitierte und selbst die Gebetswaschung vollzog.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor dem Gebet Zeit, deine Gebetswaschung vollständig und sorgfältig zu vollziehen.
  2. Verrichte deine Gebete rechtzeitig und bitte Allah, deine Versäumnisse zu vergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.