Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5428

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Muhammad ibn al-Muthanna, der sagte: Ad-Dahhak – das heißt Abu Asim – überlieferte uns, und er sagte: Abdul-Hamid ibn Dschafar überlieferte uns, und er sagte: Yazid ibn Abi Habib überlieferte mir mit dieser gleichen Überliefererkette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt einen früheren Hadith über Kleidung durch dieselbe Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergegeben haben.

dieselbe Kette

Dieselbe Abfolge von Überlieferern wie in der vorhergehenden Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten solche kurzen Anschlussberichte als zusätzliche Überlieferungswege, die den früheren Text und seine Überlieferung bestätigen. Da diese Formulierung selbst keine inhaltliche Aussage über Kleidung enthält, wird daraus keine eigenständige Kleidungsregel abgeleitet; ihre rechtliche Bedeutung ergibt sich aus dem vorhergehenden Text, auf den sie verweist.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie einen kurzen Verweis auf einen früheren Text zusammen mit der Überlieferung, auf die er sich bezieht.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der Erwähnung einer Überlieferungskette und der inhaltlichen Aussage eines Hadiths.
  3. Prüfen Sie bei religiösen Texten den tatsächlich überlieferten Wortlaut, bevor Sie daraus eine Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.