Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 548

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ تَوَضَّأَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يَوْمًا وُضُوءًا حَسَنًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ غُفِرَ لَهُ مَا خَلاَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns und sagte: Makhrama ibn Bukair informierte mich von seinem Vater, von Humrān, dem Freigelassenen von ʿUthmān, der sagte:

„ʿUthmān ibn ʿAffān vollzog eines Tages eine vollkommene Gebetswaschung und sagte dann: ‚Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ die Gebetswaschung vollziehen, und er vervollkommnete sie. Dann sagte er: Wer auf diese Weise die Gebetswaschung vollzieht und dann zur Moschee geht, wobei ihn nichts anderes als das Gebet antreibt, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sorgfältiges Wudu und der aufrichtige Weg zum Gebet bringen Vergebung.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Reinigung, die Muslime vor dem Gebet vollziehen.

nichts anderes als das Gebet bewegt ihn dazu

Die Person geht mit dem aufrichtigen Ziel zu beten zur Moschee.

vorangegangene Sünden

Gelehrte erklären diese Vergebung gewöhnlich als auf kleine Sünden beschränkt; große Sünden erfordern aufrichtige Reue.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass sorgfältiges Wudu und der Gang zur Moschee mit aufrichtiger Absicht großen Lohn bringen. Die Vergebung kleiner Sünden ist eine Gunst Allahs; große Sünden werden durch diese Handlung nicht automatisch ausgelöscht und erfordern Reue. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass die Absicht für den Lohn wichtig ist, während die vorgeschriebenen Bestandteile des Wudu seine Gültigkeit bestimmen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit für ein sorgfältiges Wudu und vermeide dabei Verschwendung.
  2. Geh mit der aufrichtigen Absicht, Allah anzubeten, zum Gebet.
  3. Bitte Allah um Vergebung und bereue deine Fehler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.