Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 549

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Yunus ibn Abd al-A'la berichteten mir und sagten: Abdullah ibn Wahb hat uns informiert, von Amr ibn al-Harith, dass al-Hakim ibn Abdullah al-Quraschi ihm erzählte, dass Nafi' ibn Dschubair und Abdullah ibn Abi Salama ihm erzählten, dass Mu'adh ibn Abd ar-Rahman ihnen beiden erzählte, von Humran, dem Freigelassenen von Uthman ibn Affan, von Uthman ibn Affan, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer sich für das Gebet wäscht und seine Waschung vollständig vollzieht, dann zum Pflichtgebet geht und es mit den Menschen, in der Gemeinschaft oder in der Moschee verrichtet, dem wird Allah seine Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die vollständige Gebetswaschung und das gemeinsame Gebet sind ein Weg zur Vergebung.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Reinigung, die Muslime vor dem Gebet vollziehen.

die Gebetswaschung vollständig vollziehen

Die vorgeschriebenen Körperteile sorgfältig waschen und bestreichen, ohne etwas auszulassen.

Pflichtgebet

Eines der fünf täglichen Gebete, die für Muslime verpflichtend sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sorgfältige Reinigung und die Teilnahme am Pflichtgebet mit anderen großen Verdienst haben und ein Mittel zur Vergebung der Sünden sind. Die Formulierung spricht vom Beten mit anderen Menschen, in der Gemeinschaft oder in der Moschee; sie betont also das gemeinsame Gebet, ohne zu bedeuten, dass das Gebet zu Hause ungültig wäre. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung des Gemeinschaftsgebets an, unterscheiden sich aber hinsichtlich seines genauen rechtlichen Status für Männer.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor jedem Gebet Zeit, die Gebetswaschung sorgfältig und vollständig zu vollziehen.
  2. Gehe, wenn es möglich ist, zu Fuß zur Moschee und schließe dich dem gemeinsamen Pflichtgebet an.
  3. Bitte Allah um Vergebung und vertraue auf Seine Barmherzigkeit, während du deine Gebete regelmäßig verrichtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.