Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5484

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اضْطَرَبُوا الْخَوَاتِمَ مِنْ وَرِقٍ فَلَبِسُوهَا فَطَرَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِمَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair hat mir berichtet: Rauh hat uns überliefert: Ibn Dschuraidsch hat uns mitgeteilt: Ziyad hat mir berichtet, dass Ibn Schihab ihm mitteilte, dass Anas ibn Malik ihm erzählte, er habe eines Tages einen Silberring an der Hand des Gesandten Allahs ﷺ gesehen. Daraufhin legten sich die Menschen ebenfalls Silberringe an und trugen sie. Dann warf der Prophet ﷺ seinen Ring weg, und auch die Menschen warfen ihre Ringe weg.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menschen folgten dem Propheten ﷺ sowohl darin, einen Silberring zu tragen, als auch darin, ihn abzulegen.

Begriffe erklärt
Silber

Das Edelmetall, aus dem der Ring des Propheten ﷺ gefertigt war.

er legte seinen Ring ab

Er nahm den Ring ab; die Menschen folgten seinem Beispiel und legten ebenfalls ihre Ringe ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Prophet ﷺ seine Gefährten durch sein Vorbild beeinflusste: Sie übernahmen seinen Ring und folgten ihm auch, als er ihn nicht mehr trug. Der Bericht schildert damit eine konkrete Nachahmung seines Handelns; für sich genommen begründet er kein allgemeines Verbot von Silberringen. Rechtsgelehrte erlauben Männern das Tragen von Silberringen unter den bekannten Bedingungen, darunter, dass ein Mann keinen Goldring trägt.

Lehren für heute
  1. Folgen Sie der prophetischen Leitung mit Wissen und Urteilsvermögen; eine überlieferte Handlung ist nicht automatisch ein allgemeines Gebot.
  2. Bedenken Sie die Wirkung Ihrer Entscheidungen: Menschen in Ihrem Umfeld können Ihrem Beispiel folgen.
  3. Fragen Sie zuverlässige Gelehrte nach praktischen Regeln zu Kleidung und Schmuck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.