Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 55

Überliefert von Tamim al-Dari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Tamim al-Dari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ قُلْنَا لِمَنْ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abbad al-Makki berichtete uns, Sufyan berichtete uns. Er sagte: Ich sagte zu Suhail:

„Amr hat uns von al-Qa’qa’ berichtet, von deinem Vater.“ Er sagte: Und ich hoffte, dass er mir einen Mann ersparen würde. Dann sagte er: „Ich habe es von demjenigen gehört, von dem mein Vater es gehört hatte; er war sein Freund in Syrien.“ Daraufhin berichtete uns Sufyan von Suhail, von Ata ibn Yazid, von Tamim al-Dari, dass der Prophet ﷺ sagte: „Die Religion ist Aufrichtigkeit und guter Rat.“ Wir fragten: „Für wen?“ Er antwortete: „Für Allah, für Sein Buch, für Seinen Gesandten, für die Führer der Muslime und für ihre Allgemeinheit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtiger Glaube verlangt Treue und aufrichtigen Rat gegenüber Allah und der Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
Nasiha

Aufrichtige Treue und wohlmeinender Rat, der auf das Gute ausgerichtet ist.

die Anführer der Muslime

Personen, die Verantwortung für die Leitung und Führung der muslimischen Gemeinschaft tragen.

die Gemeinschaft im Allgemeinen

Die Muslime als Ganzes: ihr Wohlergehen fördern und sie ehrlich und wohlwollend behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Nasiha mehr umfasst als Ratschläge zu geben: Dazu gehören auch der aufrichtige Gottesdienst an Allah, die Achtung Seines Buches und die Befolgung des Gesandten ﷺ. Gegenüber den Anführern bedeutet sie, sie aufrichtig zu beraten und sie nicht zur Sünde anzustiften; gegenüber den Muslimen bedeutet sie, ihr Wohlergehen anzustreben und sie gerecht zu behandeln. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dies als allgemeine religiöse Pflicht an; die konkrete Umsetzung hängt von der Situation und der Verantwortung des Einzelnen ab.

Lehren für heute
  1. Gib Rat mit aufrichtiger Absicht und wähle eine respektvolle Art sowie einen passenden Zeitpunkt.
  2. Strebe das Wohl anderer an, indem du ehrlich bist, Hilfe anbietest und nichts Schädliches verbreitest.
  3. Zeige deine Treue zu Allah, indem du Sein Buch studierst und der Führung des Propheten ﷺ folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.