Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 1

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إلَى مَا هَاجَرَ إلَيْهِ". رَوَاهُ إِمَامَا الْمُحَدِّثِينَ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بنُ إِسْمَاعِيل بن إِبْرَاهِيم بن الْمُغِيرَة بن بَرْدِزبَه الْبُخَارِيُّ الْجُعْفِيُّ [رقم:1]، وَأَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ بنُ الْحَجَّاج بن مُسْلِم الْقُشَيْرِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ [رقم:1907] رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي "صَحِيحَيْهِمَا" اللذَينِ هُمَا أَصَحُّ الْكُتُبِ الْمُصَنَّفَةِ

Übersetzung

Überliefert vom Befehlshaber der Gläubigen, Abu Hafs Umar ibn al-Chattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wahrlich, die Taten werden nur nach den Absichten beurteilt, und jedem Menschen steht nur das zu, was er beabsichtigt hat. Wer also seine Auswanderung (Hidschra) um Allahs und Seines Gesandten willen unternimmt, dessen Auswanderung gilt Allah und Seinem Gesandten; wer jedoch seine Auswanderung für weltlichen Gewinn oder zur Heirat einer Frau unternimmt, dessen Auswanderung gilt nur dem, wozu er ausgewandert ist.“ Überliefert von den beiden Imamen der Hadith-Gelehrten: Abu Abdullah Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim ibn al-Mughira ibn Bardizbah al-Buchari al-Dschufi [Nr. 1] und Abu al-Husain Muslim ibn al-Haddschadsch ibn Muslim al-Quschairi an-Naisaburi [Nr. 1907] (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) in ihren beiden Sahih-Werken, welche die authentischsten klassifizierten Bücher sind.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Wert einer Handlung hängt von der Absicht ab, mit der sie ausgeführt wird.

Begriffe erklärt
Absicht (niyyah)

Der innere Beweggrund, mit dem jemand eine Handlung ausführt.

Hidschra

Auswanderung um des Glaubens willen; der Hadith betont auch, dass das Ziel dieser Auswanderung eine Rolle spielt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Überlieferung als einen grundlegenden Leitsatz für Handlungen: Die Absicht bestimmt ihren religiösen Wert und ihren Lohn, während die äußerliche Handlung allein nicht ausreicht. Sie leiten daraus auch ab, dass eine aufrichtige Absicht eine erlaubte Handlung zu einer gottesdienstlichen Handlung machen kann, sofern die Handlung selbst zulässig ist und gemäß den islamischen Richtlinien ausgeführt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Absicht unter anderem bei rituellen Gottesdiensten; die genauen Anforderungen unterscheiden sich je nach Handlung und Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor einer wichtigen Handlung einen Moment Zeit, um deine Absicht zu klären und aufrichtig zu machen.
  2. Verrichte gute Taten, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen, nicht um Eindruck zu machen oder einen Vorteil zu gewinnen.
  3. Prüfe bei einer religiösen Handlung sowohl deine Absicht als auch, ob du die Richtlinien korrekt befolgst.
Die 6 Kreise

Was diese Überlieferung vom Herzen bis zur Gesellschaft bedeutet — zum Öffnen antippen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.