Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5505

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Ibn Numair, Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim, alle von Ibn Uyaina; und es berichtete mir Abu at-Tahir und Harmala, sie sagten: Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mich informiert; und es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim und Abd ibn Humaid, sie sagten: Abd ar-Razzaq hat uns informiert, Ma'mar hat uns informiert; alle von az-Zuhri, mit dieser gleichen Überlieferungskette eine gleichlautende Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung von al-Zuhri.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergeben.

Überliefererkette

Die genannten Personen, durch die die Überlieferung weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte nutzen solche parallelen Überlieferungsketten, um Überlieferungswege zu vergleichen und die Genauigkeit eines Berichts zu beurteilen. Die Formulierung, dass die Überlieferung gleichlautend ist, weist hier auf die Übereinstimmung mit dem zuvor genannten Text hin; diese Passage enthält für sich genommen keine neue praktische Regel zu Kleidung oder Schmuck.

Lehren für heute
  1. Achte bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig auf die Quelle und die Namen der Überlieferer.
  2. Vergleiche verschiedene Überlieferungsketten und Fassungen, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  3. Unterscheide zwischen einem Hinweis zur Überlieferung eines Hadiths und der Sachregel, die eine andere Passage enthalten kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.