Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5506

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ، بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّزَعْفُرِ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي لِلرِّجَالِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu ar-Rabi' und Qutayba ibn Sa'id. Yahya sagte: Hammad ibn Zayd hat uns berichtet, während die anderen beiden sagten: Hammad hat uns überliefert, von Abd al-Aziz ibn Suhayb, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ das Färben mit Safran verboten hat. Qutayba sagte: Hammad erklärte: Dies gilt für Männer.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Männern, sich mit Safran zu parfümieren oder zu färben.

Begriffe erklärt
Safran

Ein kostbares Gewürz mit charakteristischer Farbe und charakteristischem Duft, das auch als Farbstoff verwendet wurde.

Verwendung von Safran

Gemeint ist hier, Safran als Farbstoff oder Duftstoff auf Kleidung oder den Körper aufzutragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hammads Erläuterung beschränkt das Verbot in diesem Bericht auf Männer. Klassische Gelehrte behandeln dies im Rahmen der Regeln zu Kleidung und Schmuck: Männer sollen Safran als Schmuck vermeiden; die Formulierung hier gilt nicht für Frauen. Die genaue Anwendung hängt auch von der Form und Verwendung des Farbstoffs ab.

Lehren für heute
  1. Wähle als Mann Körperpflege und Schmuck, die den islamischen Richtlinien für Kleidung entsprechen.
  2. Lies eine allgemeine Übersetzung zusammen mit der Erläuterung dazu, an wen sich die Aussage richtet.
  3. Frage bei Unsicherheit über einen bestimmten Farbstoff oder seine Anwendung einen sachkundigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.