Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5519

Überliefert von Abu Talha al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Talha al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْح��اقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ يَسَارٍ أَبِي الْحُبَابِ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا يُخْبِرُنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَلْ سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ مَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ رَأَيْتُهُ خَرَجَ فِي غَزَاتِهِ فَأَخَذْتُ نَمَطًا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْبَابِ فَلَمَّا قَدِمَ فَرَأَى النَّمَطَ عَرَفْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَجَذَبَهُ حَتَّى هَتَكَهُ أَوْ قَطَعَهُ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَالطِّينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَطَعْنَا مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَىَّ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von Suhayl ibn Abī Ṣāliḥ, von Saʿīd ibn Yasār Abū al-Ḥubāb, dem Freigelassenen der Banū an-Najjār, von Zayd ibn Khālid al-Juhanī, von Abū Ṭalḥa al-Anṣārī, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder Bildnisse befinden.“ Er sagte: Daraufhin ging ich zu ʿĀʾisha und sagte zu ihr: „Mir ist die Nachricht überbracht worden, dass der Prophet ﷺ gesagt hat: ‚Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder Bildnisse befinden.‘ Hast du den Gesandten Allahs ﷺ dies erwähnen hören?“ Sie antwortete: „Nein, aber ich werde euch erzählen, was ich ihn tun sah. Ich sah ihn zu einem Feldzug aufbrechen. Da nahm ich einen Stoff und hängte ihn als Vorhang vor die Tür. Als er zurückkam und den Stoff sah, erkannte ich die Missbilligung in seinem Gesicht. Er zog daran, bis er zerriss oder zerschnitten war, und er sagte: ‚Allah hat uns nicht befohlen, Steine und Lehm zu bekleiden.‘“ Sie sagte: „Wir schnitten dann zwei Kissen daraus und füllten sie mit Palmfasern, und daran tadelte er mich nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte einen dekorativen Türvorhang, erlaubte jedoch, daraus Kissen herzustellen.

Begriffe erklärt
tamāthīl (Abbildungen)

Bilder oder Darstellungen; die genaue Beurteilung hängt von ihrer Form und Verwendung ab.

Vorhang

Ein verziertes Textil, das ʿĀʾisha an der Tür aufgehängt hatte.

Palmfasern

Fasern der Dattelpalme, die als Füllung für die Kissen dienten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass zur Zierde ausgestellte Abbildungen unter das Verbot fallen können, während die Wiederverwendung des Stoffes für Kissen anders beurteilt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern dabei unter anderem, ob die Abbildung vollständig ist, ob sie einen Schatten wirft und wie sie verwendet wird. Die Überlieferung macht außerdem deutlich, dass Engel, die mit Segen und Barmherzigkeit verbunden sind, von jenen Engeln unterschieden werden, die Menschen begleiten und ihre Taten aufzeichnen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie eine Wohnraumdekoration, die nicht im Widerspruch zu den islamischen Richtlinien zu Abbildungen steht.
  2. Nutzen Sie brauchbare Dinge auf passende Weise; der Stoff aus der Erzählung wurde zu Kissen verarbeitet.
  3. Bitten Sie bei religiösen Fragen um Erläuterungen zu den Einzelheiten und wenden Sie Urteile sorgfältig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.