Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5518

Überliefert von Abu Talha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Amr ibn al‑Harith

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ، الأَشَجِّ حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ قَالَ إِنَّهُ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Amr ibn al-Harith teilte mir mit, dass Bukair ibn al-Aschadsch ihm erzählte, dass Busr ibn Said ihm erzählte, dass Zaid ibn Khalid al-Dschuhani ihm erzählte – und zusammen mit Busr war Ubaidallah al-Chaulani –, dass Abu Talha ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Bild befindet.“ Busr sagte: „Zaid ibn Khalid wurde krank und wir besuchten ihn. Als wir in seinem Haus waren, sahen wir einen Vorhang mit Bildern darauf. Ich sagte zu Ubaidallah al-Chaulani: ‚Hat er uns nicht über Bilder berichtet?‘ Er antwortete: ‚Doch, das hat er, aber er sagte auch: Außer Mustern auf Stoff. Hast du das nicht gehört?‘ Ich sagte: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Doch, er hat dies durchaus erwähnt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Engel betreten kein Haus, in dem sich Bilder befinden; ausgenommen sind Muster auf Stoff.

Begriffe erklärt
Bild

Darstellung eines Lebewesens; Gelehrte erörtern die genaue Reichweite des Verbots.

Muster auf Stoff

Verzierungen oder Darstellungen, die auf Textilien aufgebracht oder in sie eingearbeitet sind.

Vorhang

Ein Stück Stoff, das in einem Haus als Abdeckung oder zur Dekoration aufgehängt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte nehmen die Warnung vor Bildern ernst und erörtern dabei die Art des Bildes, seine Verwendung und seinen Ort. Die Ausnahme für Muster auf Stoff wird in der Erklärung berücksichtigt; andere Überlieferungen verdeutlichen, dass Bilder auf Gebrauchsgegenständen anders beurteilt werden können als Bilder, die als Dekoration aufgehängt werden. Die Rechtsschulen behandeln diese Frage ausführlicher; der Text wird daher nicht losgelöst von den übrigen Belegen angewandt.

Lehren für heute
  1. Wähle bei der Einrichtung deines Hauses bewusst Dekoration ohne Darstellungen von Lebewesen.
  2. Lies einen Text über Bilder zusammen mit den verwandten Überlieferungen und frage bei rechtlichen Einzelheiten einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.