Sahih Muslim, Hadith 5522
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Azraعَزْرَةَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَوِّلِي هَذَا فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا " . قَالَتْ وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ كُنَّا نَقُولُ عَلَمُهَا حَرِيرٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَزَادَ فِيهِ - يُرِيدُ عَبْدَ الأَعْلَى - فَلَمْ يَأْمُرْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِهِ .
Zuhair ibn Harb berichtete mir, Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, von Dawud, von Azra, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Sa'd ibn Hischam, von Aischa; sie sagte: Wir hatten einen Vorhang, auf dem das Bild eines Vogels abgebildet war, und wer eintrat, sah es direkt vor sich. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu mir:
„Entferne dies, denn jedes Mal, wenn ich eintrete und es sehe, werde ich an das weltliche Leben erinnert.“ Sie sagte weiter: Wir hatten auch eine Decke, von deren Verzierungen wir sagten, sie seien aus Seide, und diese pflegten wir zu benutzen. Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir dies; Ibn Abi Adiyy und Abd al-A'la überlieferten es mit derselben Kette. Ibn al-Muthanna erwähnte, dass Abd al-A'la hinzufügte: „Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns jedoch nicht, sie zu zerreißen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ einen Vorhang mit einem Vogelbild versetzen, weil er ihn an das diesseitige Leben erinnerte.
Ein Stoff, der einen Bereich abschirmt oder schmückt.
Die Darstellung eines Vogels auf dem Stoff.
Das vergängliche Leben und die damit verbundenen Angelegenheiten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger seine Umgebung so gestalten darf, dass sie ihn nicht von Allah und dem Jenseits ablenkt. Die Worte des Propheten ﷺ unterstreichen seine persönliche Vorliebe für Einfachheit und geistige Konzentration; für sich genommen stellen sie kein allgemeines Verbot jeglicher Dekoration dar. Der Bericht erwähnt zudem, dass er ﷺ nicht anordnete, das mit Seide verzierte Gewand zu zerreißen.
- Wähle eine Einrichtung, die dir hilft, deine Aufmerksamkeit auf Allah und deine Pflichten zu richten.
- Wenn dich ein Gegenstand ablenkt, stelle ihn ruhig und praktisch an einen anderen Ort.
- Unterscheide zwischen der persönlichen Vorliebe des Propheten ﷺ und einer allgemeinen religiösen Vorschrift.
Dieser Bericht weist dieselbe Überlieferungskette und denselben Inhalt zum Vogelvorhang und seiner Erinnerung an das diesseitige Leben auf.
Sahih Muslim · #5523 (Sahih)Er schildert einen anderen Vorfall mit einem verzierten Vorhang und ergänzt die Erörterung von Abbildungen im Haus.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.