Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5523

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَّرْتُ عَلَى بَابِي دُرْنُوكًا فِيهِ الْخَيْلُ ذَوَاتُ الأَجْنِحَةِ فَأَمَرَنِي فَنَزَعْتُهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kehrte von einer Reise zurück, während ich vor meiner Tür einen Vorhang mit Abbildungen geflügelter Pferde aufgehängt hatte. Er befahl mir, ihn abzunehmen, und ich nahm ihn sogleich ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ einen Vorhang mit Darstellungen geflügelter Pferde entfernen.

Begriffe erklärt
Vorhang

Ein Stück Stoff, das hier vor einer Tür hing.

geflügelte Pferde

Pferde, die auf dem Stoff mit Flügeln dargestellt waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Darstellungen lebender Wesen auf dekorativen Stoffen missbilligt sind und entfernt werden sollten, wenn es dafür einen religiösen Grund gibt. Sie erörtern dies zusammen mit anderen Überlieferungen über Darstellungen, darunter die Unterscheidung zwischen Bildern zur Dekoration und solchen auf Gebrauchsgegenständen. Die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Gelehrten und Rechtsschulen; diese Überlieferung allein enthält keine vollständige Aufzählung aller Fälle.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Ihre Wohnungsdekoration sorgfältig aus und berücksichtigen Sie islamische Richtlinien zu Darstellungen.
  2. Wenn Sie eine religiöse Richtlinie kennenlernen, setzen Sie sie ruhig und praktisch um.
  3. Erörtern Sie unterschiedliche Auffassungen zu Darstellungen im Licht der einschlägigen Überlieferungen und Gelehrtenauslegungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.