Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5534

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَخِي، الْمَاجِشُونِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَبَعْضُهُمْ أَتَمُّ حَدِيثًا لَهُ مِنْ بَعْضٍ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَخِي الْمَاجِشُونِ قَالَتْ فَأَخَذْتُهُ فَجَعَلْتُهُ مِرْفَقَتَيْنِ فَكَانَ يَرْتَفِقُ بِهِمَا فِي الْبَيْتِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Qutaiba und Ibn Rumh von Al-Laith ibn Sa'd; (und in einer anderen Überlieferungskette:) Und Ishaq ibn Ibrahim berichtete uns, Ath-Thaqafi teilte uns mit, Ayyub erzählte uns; (und in einer anderen Überlieferungskette:) Und Abd al-Warith ibn Abd as-Samad erzählte uns, mein Vater erzählte mir, von meinem Großvater, von Ayyub; (und in einer anderen Überlieferungskette:) Und Harun ibn Sa'id al-Aili erzählte uns, Ibn Wahb erzählte uns, Usama ibn Zaid teilte mir mit; (und in einer anderen Überlieferungskette:) Und Abu Bakr ibn Ishaq erzählte mir, Abu Salama al-Chuza'i erzählte uns, Abd al-Aziz ibn dem Bruder von Madschischun teilte uns mit, von Ubaid Allah ibn Umar. Alle diese überliefern von Nafi', von Al-Qasim, von Aischa diesen Hadith. Manche von ihnen haben eine vollständigere Überlieferung als andere. In der Überlieferung des Sohnes des Bruders von Madschischun wurde hinzugefügt: Sie sagte:

„Ich nahm es und machte daraus zwei Kissen, gegen die er ﷺ sich im Haus lehnte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa fertigte aus dem Tuch mit Abbildungen zwei Kissen an, auf die sich der Prophet ﷺ stützte.

Begriffe erklärt
Miftaqatayn

Zwei Kissen oder weiche Stützen, an die man sich anlehnen kann.

Isnad

Die Kette von Personen, die einen Bericht voneinander überliefert haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit Überlieferungen über ein Tuch mit Abbildungen. Daraus leiten sie ab, dass sowohl das Bild als auch seine Verwendung von Bedeutung sind: Ein als Schmuck aufgehängtes Tuch ist nicht dasselbe wie Stoff, der zu Kissen verarbeitet und benutzt wird. Die Rechtsgelehrten sind sich über die genauen Bestimmungen zu Abbildungen lebender Wesen und die Umstände ihrer Zulässigkeit uneinig. Dieser Text beschreibt konkret, dass Aischa das Tuch als Kissen wiederverwendete; er stellt keine allgemeine Erlaubnis für jede Abbildung dar.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie einen Gegenstand nicht nur nach seinem Material, sondern auch nach seiner Verwendung.
  2. Lesen Sie verwandte Überlieferungen gemeinsam, bevor Sie aus einem einzelnen Text eine allgemeine Regel ableiten.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit religiösen Vorschriften um und unterscheiden Sie den konkreten Fall von einer allgemeinen Anwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.