Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5535

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschir berichtete uns; und Ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya – nämlich al-Qattan – berichteten uns alle von Ubaid Allah; und Ibn Numair berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – mein Vater berichtete uns, Ubaid Allah berichtete uns, von Nafi', dass Ibn Umar ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Diejenigen, die Bilder anfertigen, werden am Tag der Auferstehung bestraft. Es wird zu ihnen gesagt: ‚Belebt das, was ihr erschaffen habt!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bildermacher werden aufgefordert, ihren Werken Leben zu geben.

Begriffe erklärt
Bildermacher

Personen, die Bilder anfertigen; klassische Erläuterungen befassen sich vor allem mit Darstellungen von Lebewesen.

Gebt Leben

Eine strafende Herausforderung am Tag der Auferstehung: Die Bildermacher können ihren Bildern kein Leben geben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Strafandrohung als ernste Warnung vor der Anfertigung von Darstellungen lebender Wesen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und unterscheiden unter anderem nach Art des Bildes, seinem Gebrauch und dem jeweiligen Kontext. Dieser Text sollte daher nicht losgelöst von den übrigen Überlieferungen zu Bildern angewandt werden.

Lehren für heute
  1. Nehmt Warnungen zu Bildern ernst und holt bei Unsicherheit den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein.
  2. Richtet eure kreative Begabung auf Werke, die nicht beanspruchen, die göttliche Schöpfung nachzuahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.