Sahih Muslim, Hadith 5555
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ أَنَّ أُمَّهُ، حِينَ وَلَدَتِ انْطَلَقُوا بِالصَّبِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ قَالَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا . قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ فِي آذَانِهَا .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Hischam ibn Zaid, der sagte: Ich hörte Anas berichten, dass seine Mutter, als sie gebar, mit dem Neugeborenen zum Propheten ﷺ ging, damit er Tahnik an ihm vollzog. Er sagte: Und siehe da, der Prophet ﷺ befand sich in einem Gehege und war damit beschäftigt, Schafe zu kennzeichnen. Schu'ba sagte: Soweit ich weiß, erwähnte er, dass er sie an den Ohren kennzeichnete.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollzog bei einem Neugeborenen Tahnik, während er Schafe brandmarkte.
Den Gaumen eines Neugeborenen sanft mit einer kleinen Menge zerkauter Dattel einreiben.
Ein umzäunter Bereich, in dem Schafe gehalten werden.
Ein Tier zur Identifizierung mit einem erhitzten Zeichen versehen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Tahnik bei einem Neugeborenen eine empfohlene Praxis ist und von einer frommen Person vorgenommen werden kann. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ praktische Aufgaben verrichtete und sich nicht zu schade für die Arbeit war. Tiere zur Identifizierung zu brandmarken ist erlaubt, sofern es sorgfältig geschieht und keine unnötigen Verletzungen verursacht.
- Begrüßen Sie ein Neugeborenes fürsorglich und bitten Sie bei religiösen Bräuchen eine vertrauenswürdige, erfahrene Person um Hilfe.
- Übernehmen Sie praktische Aufgaben und erledigen Sie auch einfache Arbeiten aufmerksam und verantwortungsbewusst.
- Führen Sie erlaubte Maßnahmen an Tieren sorgfältig aus und vermeiden Sie unnötige Schmerzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.