Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5554

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ ‏.‏ قَالَ فَغَدَوْتُ فَإِذَا هُوَ فِي الْحَائِطِ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ جَوْنِيَّةٌ وَهُوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Abi Adiyy berichtete mir, von Ibn Awn, von Muhammad, von Anas, der sagte: Als Umm Sulaim gebar, sagte sie zu mir:

„O Anas, gib diesem Jungen nichts zu essen oder zu trinken, bis du ihn morgen früh zum Propheten ﷺ bringst, damit er ihm das Tahnik macht.“ Er sagte: „Ich ging am Morgen zu ihm und fand ihn im Garten vor, bekleidet mit einem dunklen Mantel (Khamisa Jauniyya), während er dabei war, die Kamele zu brandmarken, die ihm bei der Eroberung als Kriegsbeute gebracht worden waren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas brachte ein Neugeborenes zum Propheten ﷺ, damit bei ihm Tahnik vorgenommen wurde.

Begriffe erklärt
Tahnik

Den Gaumen eines Neugeborenen mit einer kleinen Menge zerkauter Dattel einreiben.

Khamisa jauniyya

Ein dunkler Mantel oder ein dunkles Obergewand.

Brandmarken

Kamele durch ein mit Hitze angebrachtes Kennzeichen markieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Tahnik bei einem Neugeborenen eine empfohlene Praxis ist und dass man ein Kind zu einer rechtschaffenen Person bringen kann, damit diese es vornimmt. Die Überlieferung schildert auch praktische Tätigkeiten des Propheten ﷺ, etwa das Brandmarken von Kamelen. Der Text begründet keine allgemeine Regel, ein Neugeborenes von Nahrung oder Getränken fernzuhalten; die erwähnte Vorbereitung gehört zu diesem besonderen Anlass.

Lehren für heute
  1. Eltern können für ein Neugeborenes sorgen und eine empfohlene Tradition wie Tahnik vornehmen lassen.
  2. Fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Erklärung, wenn eine Überlieferung eine Handlung beschreibt, die nicht ohne Weiteres als allgemeine Regel gelten soll.
  3. Würdigen Sie im Alltag sowohl die Gottesverehrung als auch praktische Fürsorge und Verantwortungsbewusstsein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.