Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5564

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَسْلَمَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Yahya ibn Yahya, der sagte: Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani hat uns berichtet. Und ebenso: Muhammad ibn Rafi‘ hat uns dies überliefert und sagte: Ibn Abi Fudaik hat uns erzählt, Hisham – nämlich Ibn Sa‘d – hat uns berichtet. Beide haben es mit dieser Überlieferungskette auf gleiche Weise von Zayd ibn Aslam überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Überlieferungswege bestätigen denselben Bericht über Zayd ibn Aslam.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergegeben haben.

Überlieferungsweg

Eine eigenständige Kette, über die ein Bericht überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf mehrere Überlieferungswege, weil diese helfen, die Weitergabe eines Berichts zu dokumentieren. Die Formulierung „mit demselben Isnad“ zeigt an, dass die genannten Wege in derselben Kette und demselben Inhalt zusammenlaufen; für sich genommen fügt diese Passage keine neue Regel zu Kleidung oder Schmuck hinzu.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadith sowohl auf den Inhalt als auch auf die angegebene Überlieferungskette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer Passage, die eine Aussage überliefert, und einer Passage, die deren Überlieferung beschreibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.