Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5572

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ، جُوَيْرِيَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert, und Zuhair ibn Harb sowie Muhammad ibn Al-Muthanna haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Zuhair – sie sagten: Yahya – und das ist Al-Qattan – hat uns von Ubaidullah überliefert, Nafi' hat mir berichtet, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Frau verflucht hat, die falsches Haar hinzufügt, die Frau, die dies tun lässt, die Frau, die tätowiert, und die Frau, die sich tätowieren lässt. Und Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' hat mir dies überliefert: Bischr ibn Al-Mufaddal hat uns überliefert, Sakhr ibn Juwairiya hat uns von Nafi' überliefert, von Abdullah, vom Propheten ﷺ, mit gleicher Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verfluchte diejenigen, die falsches Haar anfügen und sich tätowieren lassen.

Begriffe erklärt
Falsches Haar anfügen

Haar oder haarähnlichen Schmuck am eigenen Haar befestigen, damit es voller oder länger wirkt.

Tätowieren

Tinte unter die Haut einbringen, um ein dauerhaftes Muster oder Zeichen zu erzeugen.

Verfluchen

Eine ernste Warnung, dass jemand Allahs Ablehnung und den Entzug Seiner Barmherzigkeit auf sich zieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass sowohl das Tätowierenlassen als auch das Verlangen nach einer Tätowierung verboten ist. Auch das Anfügen falschen Haars und das Anfügenlassen fallen unter diese Warnung. Der Fluch unterstreicht die Schwere dieser Handlungen. Gelehrte behandeln erforderliche Maßnahmen zur Behebung eines Schadens gesondert; diese zählen nicht ohne Weiteres zum Schmuck und müssen im konkreten Einzelfall beurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie sich vor einem kosmetischen Eingriff von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten und erläutern Sie genau, worin der Eingriff besteht.
  2. Wählen Sie Schmuck, der weder verbotenes Tätowieren noch das Anfügen falschen Haars beinhaltet.
  3. Begegnen Sie anderen mit Rücksicht und vermeiden Sie Spott oder harsche Urteile über ihr Aussehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.