Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5573

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الآنَ ‏.‏ قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ نُجَامِعْهَا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und ʿUthmān ibn Abī Schayba haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Isḥāq – Dschārīr hat uns berichtet, von Manṣūr, von Ibrāhīm, von ʿAlqama, von ʿAbdullāh, der sagte:

„Allah hat die Frauen verflucht, die tätowieren und sich tätowieren lassen, die Haare auszupfen und sich auszupfen lassen, sowie jene, die ihre Zähne für Schönheit feilen und so die Schöpfung Allahs verändern.“ Er sagte: Dies erreichte eine Frau von den Banū Asad, die Umm Yaʿqūb genannt wurde und gewöhnlich den Koran las. Sie kam zu ihm und sagte: „Was ist das für eine Nachricht, die mich über dich erreicht hat, dass du die Frauen verfluchst, die tätowieren und sich tätowieren lassen, die sich auszupfen lassen und die ihre Zähne für Schönheit feilen und so die Schöpfung Allahs verändern?“ ʿAbdullāh antwortete: „Und warum sollte ich nicht denjenigen verfluchen, den der Gesandte Allahs ﷺ verflucht hat, während dies auch im Buch Allahs steht?“ Die Frau sagte: „Ich habe wahrlich gelesen, was zwischen den beiden Einbänden des Korans steht, aber ich habe das darin nicht gefunden.“ Er sagte: „Wenn du ihn wirklich gelesen hättest, hättest du es definitiv gefunden. Allah, der Erhabene und Majestätische, sagt: {Was euch der Gesandte gibt, das nehmt an; und was er euch verbietet, dessen enthaltet euch.} [Al-Haschr: 7]“ Die Frau sagte: „Aber ich sehe gerade etwas davon bei deiner Frau.“ Er sagte: „Geh hin und sieh selbst nach.“ Der Überlieferer sagte: Also ging sie zur Frau von ʿAbdullāh hinein, sah aber nichts. Sie kam zurück zu ihm und sagte: „Ich habe nichts gesehen.“ Darauf antwortete er: „Wenn dem so wäre, hätten wir keinen ehelichen Verkehr mit ihr gehabt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte dauerhafte Eingriffe, die aus Schönheitsgründen vorgenommen werden.

Hintergrund & Anlass

Der Text berichtet, dass Umm Yaʿqūb die Überlieferung hörte und ʿAbdullāh ibn Masʿūd dazu befragte; er berief sich auf die Autorität des Gesandten Allahs ﷺ und auf Koran 59:7.

Begriffe erklärt
al-wāshimāt und al-mustawshimāt

Frauen, die tätowieren, und Frauen, die sich tätowieren lassen.

al-mutafallijāt

Frauen, die ihre Zähne abschleifen oder Zwischenräume schaffen, um ihr Aussehen zu verschönern.

die Schöpfung verändern

Ein Eingriff am Körper, der hier im Zusammenhang mit dem Streben nach Verschönerung erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Text ein Verbot des Tätowierens, des Zupfens der Augenbrauen und des Abschleifens der Zähne zu Verschönerungszwecken ab, wie diese Handlungen hier beschrieben werden. Sie betonen, dass die Erwähnung von Verschönerung und der Veränderung der Schöpfung für die rechtliche Einordnung relevant ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Autorität der authentischen Sunna als Rechtsquelle neben dem Koran an; ʿAbdullāh ibn Masʿūd verdeutlicht dies hier mit seinem Verweis auf Koran 59:7. Die Überlieferung wird nicht ohne weitere Prüfung auf medizinische Behandlungen oder die Behebung von Schäden angewandt.

Lehren für heute
  1. Holen Sie vor einem Schönheitseingriff verlässliche religiöse Auskunft ein und unterscheiden Sie zwischen Verschönerung und medizinischer Behandlung.
  2. Achten Sie die Sunna als Quelle der Rechtleitung und beurteilen Sie eine religiöse Regel nicht allein danach, was Sie in einem einzelnen Vers finden.
  3. Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten sachkundig und respektvoll, so wie Umm Yaʿqūb ihre Frage unmittelbar an ʿAbdullāh ibn Masʿūd richtete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.