Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5579

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ إِنَّمَا عُذِّبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar überlieferte uns, Sufyan ibn Uyayna überlieferte uns; und Harmala ibn Yahya überlieferte mir, Ibn Wahb berichtete uns, Yunus berichtete mir; und Abd ibn Humayd überlieferte uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns. Alle von Az-Zuhri, mit ähnlichem Wortlaut wie der Hadith von Malik, außer dass in der Überlieferung von Ma'mar steht: „Wahrlich, die Kinder Israels wurden bestraft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bestätigt eine Wortlautvariante durch mehrere Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge von Überlieferern, die einen Hadith von einer Person an die nächste weitergaben.

Az-Zuhri

Der bekannte frühe Gelehrte und Überlieferer Muhammad ibn Muslim ibn Shihab az-Zuhri.

Kinder Israels

Eine Bezeichnung für das Volk Israel in der religiösen Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Wortlaute, um festzustellen, wie ein Bericht überliefert wurde. Der Hinweis, dass Ma'mars Version eine zusätzliche Formulierung enthält, zeigt, dass der sorgfältige Textvergleich Teil der Hadithwissenschaft ist. Rechtsgelehrte stützen ihre Urteile auf die Überlieferung im Zusammenhang mit den übrigen Belegen und dem Kontext; diese Wortlautvariante allein liefert hier keine ausgearbeitete Kleidungsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadith die verschiedenen Überlieferungsketten und Wortlaute.
  2. Geben Sie Wortlautvarianten sorgfältig wieder und schreiben Sie dem Propheten ﷺ keine Worte zu, die nicht in der Quelle stehen.
  3. Stützen Sie religiöse Urteile auf die Gesamtheit der Belege und nicht auf eine einzelne Formulierung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.