Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5706

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - سَمِعْتُ هِشَامَ، بْنَ زَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَعَلَتْ سَمًّا فِي لَحْمٍ ثُمَّ أَتَتْ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ خَالِدٍ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, Rawḥ ibn ʿUbāda berichtete uns, Šuʿba berichtete uns: Ich hörte Hišām ibn Zaid, der Anas ibn Mālik sagen hörte, dass eine jüdische Frau Gift in Fleisch gab und es dann dem Gesandten Allahs ﷺ brachte, entsprechend der Überlieferung von Ḫālid.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine jüdische Frau brachte dem Propheten ﷺ vergiftetes Fleisch.

Begriffe erklärt
Gift

Ein schädlicher Stoff, der jemanden schwer krank machen oder töten kann.

Gemäß dem Bericht von Khalid

Diese Formulierung verweist auf einen anderen Bericht, der dasselbe Ereignis ausführlicher schildert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte stellen die verschiedenen Berichte über das vergiftete Fleisch in Zusammenhang mit der Prophetenbiografie und den Zeichen, die Allah Seinem Propheten ﷺ gewährte. Die knappe Fassung bestätigt, dass das Fleisch vergiftet war, liefert für sich genommen jedoch keine vollständigen Einzelheiten zu den Folgen oder zur rechtlichen Beurteilung der Tat.

Lehren für heute
  1. Nehmt Bedrohungen anderer ernst und meldet gefährliche Lebensmittel unverzüglich den Verantwortlichen.
  2. Gebt historische Ereignisse genau wieder und unterscheidet einen knappen Hinweis von einer vollständigen Darstellung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.