Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5707

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَكَى مِنَّا إِنْسَانٌ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَقُلَ أَخَذْتُ بِيَدِهِ لأَصْنَعَ بِهِ نَحْوَ مَا كَانَ يَصْنَعُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاجْعَلْنِي مَعَ الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ قَدْ قَضَى ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim haben uns überliefert; Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, während Zuhair – und der Wortlaut stammt von ihm – sagte: „Dschairir hat uns überliefert, von al-A'masch, von Abu ad-Duha, von Masruq, von Aischa.“ Sie sagte: „Wenn jemand von uns krank wurde, strich der Gesandte Allahs ﷺ mit seiner rechten Hand über ihn und sagte dann: ‚Nimm das Leid hinweg, o Herr der Menschen, und heile, denn Du bist der Heiler. Es gibt keine Heilung außer Deiner Heilung, eine Heilung, die keine Krankheit zurücklässt.‘“ Als der Gesandte Allahs ﷺ selbst erkrankte und sein Zustand schwer wurde, nahm ich seine Hand, um damit zu tun, was er gewöhnlich tat, doch er zog seine Hand aus der meinen zurück und sagte: ‚O Allah, vergib mir und lass mich dem höchsten Gefährten beitreten.‘ Sie sagte: „Ich schaute weiterhin auf ihn, und siehe, er war bereits verschieden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach ein Heilungsbittgebet und bat Allah um Vergebung.

Begriffe erklärt
Der Heiler

Allah ist derjenige, von dem letztlich die Heilung kommt.

der Erhabene Gefährte

Ein Hinweis auf Allah und die Gemeinschaft im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, bei Krankheit Allah um Heilung zu bitten und anzuerkennen, dass sie von Ihm kommt. Den Kranken mit der rechten Hand zu berühren oder sanft zu reiben, ist eine erlaubte Form der Fürsorge, sofern es angemessen und erwünscht ist. Das Bittgebet um Heilung schließt eine medizinische Behandlung nicht aus. Die Worte des Propheten ﷺ am Ende seines Lebens zeigen außerdem, dass man Allah um Vergebung und einen guten Ausgang bitten darf.

Lehren für heute
  1. Besuche Kranke freundlich und bitte Allah aufrichtig um ihre Heilung.
  2. Nimm geeignete medizinische Versorgung in Anspruch und vertraue zugleich auf Allah als Quelle der Heilung.
  3. Bitte Allah regelmäßig um Vergebung und um einen guten Abschluss deines Lebens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.