Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5761

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي، عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَأَشَارَ أَنْ لاَ تَلُدُّونِي ‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ غَيْرُ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim berichtete mir, Yahyā ibn Saʿīd berichtete uns, von Sufyān, Mūsā ibn Abī ʿĀʾischa berichtete mir, von ʿUbaidallāh ibn ʿAbdallāh, von ʿĀʾischa, sie sagte: Wir gossen dem Gesandten Allahs ﷺ während seiner Krankheit Medizin in den Mund, doch er gab uns durch ein Zeichen zu verstehen, dass wir ihm keine Medizin verabreichen sollten. Wir sagten:

„Das ist die Abneigung des Kranken gegen Arznei.“ Als er wieder zu Bewusstsein kam, sagte er: „Niemand von euch soll übrig bleiben, dem nicht ebenfalls Medizin in den Mund gegossen wird, außer Al-ʿAbbās, denn er war nicht bei euch anwesend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte es ab, gegen seinen Willen ein Medikament zu erhalten, und tadelte die Anwesenden.

Begriffe erklärt
Einflößen von Medikament in den Mund

Verabreichung eines flüssigen Medikaments über den Mund, hier ohne Zustimmung des Kranken.

Abneigung des Kranken

Der Widerwille, den ein Patient während einer Krankheit gegenüber Medikamenten empfinden kann.

Al-Abbas

Der Onkel des Propheten ﷺ; er war nicht anwesend, als das Medikament verabreicht wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pflegekräfte die Wünsche und Signale eines Patienten ernst nehmen und ihm nicht leichtfertig gegen seinen Willen Medikamente verabreichen sollen. Die Anwesenden meinten, der Prophet ﷺ lehne das Medikament krankheitsbedingt ab; nach seiner Genesung tadelte er sie und ließ sie dieselbe Behandlung durchlaufen. Die Erwähnung von Al-Abbas bezieht sich darauf, dass er bei dem Vorfall nicht anwesend war. Diese Überlieferung ist kein allgemeines Verbot von Medikamenten: Sie betont Sorgfalt und Respekt sowie den Verzicht auf eine Behandlung ohne triftigen Grund oder Zustimmung.

Lehren für heute
  1. Bitten Sie einen Kranken um Zustimmung und achten Sie auf seine Worte und Gesten, bevor Sie ihm Medikamente verabreichen.
  2. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an eine qualifizierte medizinische Fachkraft und erklären Sie ruhig, warum eine Behandlung vorgeschlagen wird.
  3. Die Fürsorge für einen Patienten verlangt sowohl Aufmerksamkeit für sein Wohlergehen als auch Achtung seiner Würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.