Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5760

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو بَكْرٍ ‏"‏ عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Hatim und Abu Bakr ibn Nafi' berichteten uns; sie sagten: Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns von Sufyan, von seinem Vater, von Abaya ibn Rifa'a: Rafi' ibn Chadidsch erzählte mir: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Das Fieber stammt von der Hitze Dschahannams, daher kühlt es mit Wasser.“ Abu Bakr erwähnte nicht „von euch“, sondern sagte, dass Rafi' ibn Chadidsch ihn darüber informiert habe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfiehlt, Fieber mit Wasser zu kühlen.

Begriffe erklärt
Fieber

Eine erhöhte Körpertemperatur, die häufig mit einer Krankheit einhergeht.

Kühlt es mit Wasser

Verwendet Wasser, um den Körper bei Fieber abzukühlen.

Jahannam

Die islamische Bezeichnung für die Hölle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nahmen den Rat, Fieber mit Wasser zu kühlen, ernst und erörterten seine praktische Anwendung. Der Verweis auf die Hitze von Jahannam beschreibt die Schwere und den Ursprung des Fiebers in religiösen Worten; er bedeutet nicht, dass medizinische Versorgung unterlassen werden soll. Die Kühlung sollte angemessen und sicher erfolgen und den Zustand des Erkrankten berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie bei Fieber für angemessene Kühlung mit Wasser und achten Sie auf das Wohlbefinden des Erkrankten.
  2. Holen Sie fachkundigen medizinischen Rat ein, wenn das Fieber schwer ist, anhält oder mit besorgniserregenden Beschwerden einhergeht.
  3. Verbinden Sie das Vertrauen auf Allah mit einer sorgfältigen, praktischen Behandlung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.