Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5799

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Und ‘Abd al-Malik ibn Schu‘ayb ibn al-Layth hat mir berichtet, mein Vater hat mir berichtet, von seinem Großvater, und ‘Uqayl ibn Chalid hat mir berichtet. Und auch ‘Abd Allah ibn ‘Abd ar-Rahman ad-Darimi hat es mir überliefert: Abu al-Yaman teilte uns mit, Schu‘ayb teilte uns mit, beide von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette, gleichermaßen. In der Überlieferung von ‘Uqayl heißt es:

„Vom Gesandten Allahs ﷺ“, und er sagte nicht: „Ich habe gehört“. In der Überlieferung von Schu‘ayb hingegen heißt es: „Ich hörte den Propheten ﷺ“, wie auch Ma‘mar sagte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung wird mit geringfügigen Unterschieden in Überlieferungskette und Wortlaut weitergegeben.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette (Isnad)

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Ich hörte

Eine ausdrückliche Angabe, dass ein Überlieferer die Worte unmittelbar von seiner Quelle gehört hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und Wortlauten, etwa auf den Unterschied zwischen „vom Gesandten Allahs ﷺ“ und „ich hörte den Propheten ﷺ“. Diese Genauigkeit hilft festzustellen, wie ein Bericht überliefert wurde; dieser Abschnitt enthält keine neue praktische Regelung.

Lehren für heute
  1. Gib religiöse Berichte genau weiter und unterscheide zwischen dem, was du selbst gehört hast, und dem, was du über andere erfahren hast.
  2. Halte Unterschiede im Wortlaut und bei der Quellenangabe fest, statt sie stillschweigend gleichzusetzen.
  3. Prüfe beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Namen in der Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.