Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5797

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ غُولَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ أَبَا الزُّبَيْرِ يَذْكُرُ أَنَّ جَابِرًا فَسَّرَ لَهُمْ قَوْلَهُ ‏"‏ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ الصَّفَرُ الْبَطْنُ ‏.‏ فَقِيلَ لِجَابِرٍ كَيْفَ قَالَ كَانَ يُقَالُ دَوَابُّ الْبَطْنِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُفَسِّرِ الْغُولَ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ هَذِهِ الْغُولُ الَّتِي تَغَوَّلُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim hat mir berichtet, Rawh ibn Ubada hat uns berichtet, Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet, Abu az-Zubair hat mir mitgeteilt, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte: Ich habe den Propheten ﷺ sagen hören:

„Es gibt keine Ansteckung, keinen Safar und keinen Ghul.“ Und ich habe Abu az-Zubair erwähnen hören, dass Dschabir ihnen das Wort „Safar“ erklärte. Abu az-Zubair sagte: „Safar bedeutet der Bauch.“ Dschabir wurde gefragt: „Wie ist das gemeint?“ Er antwortete: „Man sagte, es seien die Würmer im Bauch.“ Aber er erklärte den Ghul nicht. Abu az-Zubair sagte: „Der Ghul ist derjenige, der Reisende tötet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aberglaube über Ansteckung, Safar und Geister sollte das Vertrauen auf Allah nicht verdrängen.

Begriffe erklärt
Safar

Hier ist der Aberglaube gemeint, Darmparasiten seien eine eigenständige, unheilvolle Ursache von Krankheit.

Ghoul

Ein Wesen aus Volkserzählungen, das Reisende in die Irre führen oder töten soll.

Ansteckung

Verneint wird, dass sich eine Krankheit von selbst und unabhängig von Allah überträgt; die Existenz von Krankheitsursachen wird nicht verneint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ Aberglauben zurückwies, nicht aber die Existenz von Krankheiten oder ihren Ursachen. Ein Mensch sollte geeignete Vorsichtsmaßnahmen treffen und zugleich glauben, dass nichts unabhängig von Allah Schaden oder Heilung bewirkt. Die Hinweise auf Safar und den Ghoul verwerfen unbegründete Ängste, Darmparasiten seien ein böses Vorzeichen oder übernatürliche Wesen griffen Reisende an.

Lehren für heute
  1. Suche bei Krankheit angemessene Behandlung und triff Vorsichtsmaßnahmen, ohne zu glauben, eine Ursache wirke unabhängig von Allah.
  2. Lass volkstümliche Erzählungen über Unheil deine Entscheidungen nicht bestimmen; bitte Allah um Schutz und vertraue auf Ihn.
  3. Prüfe religiöse Behauptungen, bevor du sie weitergibst, besonders wenn sie Angst vor Geistern oder Vorzeichen schüren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.