Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5840

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَسْمَاءَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ السَّائِبُ - وَهُوَ عِنْدَنَا أَبُو السَّائِبِ - قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ سَمِعْنَا تَحْتَ، سَرِيرِهِ حَرَكَةً فَنَظَرْنَا فَإِذَا حَيَّةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ صَيْفِيٍّ وَقَالَ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبُيُوتِ عَوَامِرَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْهَا فَحَرِّجُوا عَلَيْهَا ثَلاَثًا فَإِنْ ذَهَبَ وَإِلاَّ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُمُ ‏"‏ اذْهَبُوا فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi' hat mir berichtet, Wahb ibn Jarîr ibn Hâzim hat uns berichtet, mein Vater hat uns berichtet und gesagt: Ich hörte Asmâ' ibn 'Ubaid von einem Mann berichten, der as-Sâ'ib genannt wurde – und bei uns ist er als Abû as-Sâ'ib bekannt – er sagte: Wir traten bei Abû Sa'îd al-Chudrî ein. Während wir saßen, hörten wir eine Bewegung unter seinem Bett. Wir schauten nach und siehe da, es war eine Schlange. Er erzählte die Geschichte ähnlich wie die Überlieferung von Mâlik von Sayfî und sagte darin: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wahrlich, diese Häuser haben Bewohner (aus den Dschinn). Wenn ihr einen von ihnen seht, so verwarnt ihn dreimal. Wenn er geht, gut; wenn nicht, so tötet ihn, denn er ist ein Ungläubiger.“ Und er sagte zu ihnen: „Geht hin und bestattet euren Gefährten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Warne eine Schlange im Haus, bevor du sie tötest, es sei denn, sie bleibt.

Begriffe erklärt
Bewohner dieser Häuser

Eine Bezeichnung für Dschinn, die in der Überlieferung mit bestimmten Schlangen in Häusern in Verbindung gebracht werden.

warnt sie dann dreimal

Warnt die Schlange wiederholt, dass sie gehen soll, bevor ihr sie tötet.

begrabt euren Gefährten

Die Anwesenden sollten den Mann begraben, der durch die Schlange gestorben war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf Schlangen in Wohnhäusern bezieht, da einige von ihnen der Überlieferung zufolge Dschinn sein können. Zuerst muss die Warnung ausgesprochen werden; bleibt die Schlange danach, darf sie getötet werden. Dies ist keine Erlaubnis, Schlangen wahllos zu töten: Außerhalb des Hauses gelten andere Überlieferungen und Regeln. Gelehrte erörtern auch Dauer und Form der Warnung; die Texte nennen sowohl drei Tage als auch dreimal. Bei unmittelbarer Gefahr darf die Sicherheit nicht aufs Spiel gesetzt werden.

Lehren für heute
  1. Halte Abstand von einer Schlange und schütze Kinder und andere Hausbewohner, während du Hilfe holst.
  2. Wenn sich eine Schlange im Haus befindet, befolge die überlieferte Warnung, ohne dich selbst in Gefahr zu bringen.
  3. Behandle Tiere nicht unnötig grausam und nimm ihre Anwesenheit im Haus ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.