Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5853

Überliefert von Abu Huraira and Ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiüberlieferte sie an Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَعَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Nasr ibn Ali al-Dschahdami: Uns berichtete Abd al-A'la, von Ubaidullah ibn Umar, von Nafi', von Ibn Umar, und von Sa'id al-Maqburi, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ mit ähnlicher Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung wird durch eine zusätzliche Überliefererkette bestätigt.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Erzähler, die den Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

dieselbe Bedeutung

Der Inhalt stimmt überein, auch wenn Wortlaut oder Überlieferungsweg abweichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Textfassungen, um die Überlieferung zu überprüfen. Die Erwähnung einer zusätzlichen Kette mit derselben Bedeutung stützt die Dokumentation der Überlieferung und zeigt, dass die sorgfältige Angabe von Quellen zur Hadithwissenschaft gehört.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Teilen eines Hadiths seine Quelle und Zuverlässigkeit.
  2. Unterscheide zwischen dem genauen Wortlaut und der von einem Überlieferer vermittelten Bedeutung.
  3. Schätze sorgfältige Quellenforschung und gib an, woher eine Aussage stammt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.